片名：武士の一分
導演：山田洋次
原作：藤澤周平
演員：木村拓哉、檀麗、桃井薰、◆東三津五郎
劇情大綱 ：
新之丞（木村拓哉）的劍術雖然高強，卻僅是一個下級武士，職責是為藩主試菜，以確保膳食沒被人下毒。雖然他對職務並不滿意，但還是和美麗的妻子加世（檀麗），以及親如生父的長輩德平（世野高史）一起過著平靜幸福的生活…。
一天，新之丞一如往常為藩主試菜，但他吃了一口後突然感到強烈劇痛，隨即昏迷過去。被抬了回家的新之丞，雖在加世照料下僥倖撿回一條命，但他的世界卻從此和光明絕緣。為此他一度想自我了斷，幸好被加世發現，拼死阻止了他。
不久，在新之丞姑姑波多野以寧（桃井薰）的壓力之下，加世懇求頗具威望的番頭島田（阪東三津五郎）為新之丞增加俸祿，讓他們的生活不至拮据。島田不但大方首肯，還對新之丞讚譽有加，令新之丞重燃生存之光。然而，新之丞竟意外發現島田威脅、利誘加世與其幽會…，加世的趁夜離開，讓新之丞的愛化成灰燼。做為一名武士，他決不能容忍妻子為了金錢和虛榮而出賣愛情，即使這一切是迫於無奈。新之丞決定重新執劍，誓向島田要回武士的尊嚴…。
分享心得：
開場的字幕充滿反諷的意味，第一場戲裡男主角就對妻子說，很想辭掉專門幫領主「試毒」的工作，開一間武術館，教教孩子們劍術。武士的身分是由他的武術來界定，武士的職務卻不一定靠武術來執行，這是封建社會裡個體的無奈，「武士の一分」完全從日常生活的細節出發，那些小小的關心、淺淺的談笑、欲言又止的情愫，無一不貼近凡人的生活經驗，淡淡地傳達一種人對生活和生命的感受。
「武士の一分」不管是男女的感情、主僕的關係、對忠誠的認知、對貞潔的包容、和對榮譽的堅持，都比較像現代人的價值觀，一個具有現代價值觀的人活在一百多年前，他要如何自處？他怎麼看那個讓他「時不我予」的社會？那樣的社會又會怎樣對待這樣卓爾不群的人？
武士の一分譯做：[身為武士的尊嚴]。人活著除了仰賴一口氧氣之外，就是要為了尊嚴而活，或許我們都該保持著一顆初衷的心，對人、對事，不該存在著太多的疑慮。劇中新之丞派德平跟蹤加世竟意外發現島田威脅、利誘加世與其幽會，這一切讓新之丞的愛化成灰燼….。
※【一分】在此唸做 [いちぶん ]
以下轉自Goo網路辭書
その人の面目。 個人的尊嚴,顏面
例：「男の一分が立たない」「沒有身為男人應有的尊嚴」
在此劇中[武士の一分]可譯做[身為武士的尊嚴]
※「為領主食物試毒的武士，因為危險性高，又被稱為鬼役。」
留言列表
